1
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
Nemt, dreng.

2
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
Kom nu!

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Bare løb!

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
Flytte.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Du er stædig som gammelt jern.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
Han er dobbelt så stor
af din sidste rytter,

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
og marken kunne være
lige sådan eller værre,

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
så du bedst får
dine fødder under dig.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
Min far sagde til mig, du skulle
tal aldrig med en hest.

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
Han sagde, at de er dummere end hunde

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
og kun forstå afgrøden.

12
00:01:52,695 --> 00:01:56,532
Men jeg tror ikke, det er sandt.

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
Jeg tror, en hest ikke vil
der skal bestilles om

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
mere end en mand gør.

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
Ser Duncan har kun os.

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
Og hvis han taber,
det vil han ikke engang have.

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
Jeg kan få våbnet
i hans hånd...

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
på en eller anden måde.

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Men så er det op til dig.

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
Hyah! Gå!

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hyah! Jah!

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hyah! Jah!

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
Ikke dårligt.

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
Ha! Gå!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
Gå, Torden!

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, tag den.

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Gå, Torden!

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Tag det hurtigt, Ser Duncan.

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Gå, Torden!

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
Hov!

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Kom nu!

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
Hov!

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
God dreng.
God dreng, Thunder.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
God dreng.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Stjæler du den hest?

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Fortæl sandheden.
Vi vil være retfærdige.

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Det er ikke at stjæle, hvis du
mener at lægge det tilbage.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
Hvad er der galt med dit hår?

39
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Hvad er der galt med dit øje?

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Ahh!

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
Du er Ser Robyn Rhysling.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
Du er den vildeste ridder
i de syv kongeriger.

43
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
Vi er et fartøj for krigeren.

44
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
Når det er galskab bud,
det er galskab leveret.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Du er lille til en væbner.

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Jeg tjener Ser Duncan den Høje.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
Han er stor nok
for os begge.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Vi har ikke hørt om ham.
- Det vil du.

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
Hvor har du været?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Uddannelse.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Gå ikke væk
uden at fortælle mig det.

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
Hvad laver du, Ser?

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Syning af et plaster.
- Er det ikke mit job?

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Ved du hvordan?

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Hold derefter op med at kæbe
og få børsterne.

56
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder ser ud som om han har været det
slæbt gennem en hæk.

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,581
Hvad med morgenmad?

58
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
Der er salt oksekød
efter du er færdig.

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
Jeg ville før spise hesten, ser.

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Du spiser min næve
hvis du ikke gør som du får besked på.

61
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Glem det.

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
Ja.
Ja, bare sådan.

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
Hold det så tæt på kanten
som muligt.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
Og det er din piskesøm.

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Hvordan fik du det så jævnt?

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
Ligesom...
bare øv.

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
Prøv bare igen.

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- Der.
- Ja!

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
- Ser?
- Mm-hmm?

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
Er det mærkeligt, at jeg har sort hår
vokser ud af mine sten?

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Det er mærkeligt, at du fortæller mig det.

72
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Hent min rustning.
- Nu?

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
Ja, nu.

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Hvorfor?

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Fordi jeg mener
for at komme ind i listerne.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
Du har ikke dit skjold.

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Vi skal... ja, vi samler det
undervejs.

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.

79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
Også højre
af den første udfordring

80
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
går til riddere af høj fødsel
og berømmelse.

81
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Er du en ridder
af høj fødsel og berømmelse, ser?

82
00:07:25,695 --> 00:07:29,740
Vent, så jeg... Jeg kan ikke
komme ind på listerne i dag?

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
Ikke i dag, ser, nej.

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Kun riddere af høj fødsel
og berømmelse.

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,706
Hvorfor har jeg så været det
opkast hele morgenen?

86
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
Det er et mysterium.

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Nej, nej, nej, nej, nej.

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
Øh, gåseæg.

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
Bare... bare æggene.

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
Nej, nej, nej, øh...

91
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
Shit, øh, gåseæg, som...

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
Bare den...

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Tak.

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Kan du lide gåseæg?

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
Dit skjold vil være klar
i aften, ser.

96
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
Th-tak.

97
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- Åh, åh! Åh!
- Hold kæft.

98
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
Kom nu!

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Kom nu! Hov!
- Hov!

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Hvorfor ikke?
- Kom nu!

103
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
Kom nu!

104
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Hov!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Vil du have noget hårdt salt oksekød?

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Åh, jeg er Æg. Jeg kan ikke spise hårdt salt oksekød.

107
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
Jeg spiser bare dejlig mad
og druer og alt det...

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Kan ikke engang drikke en pint ale.

109
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ja, for det er ulækkert.

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- Det er ikke ulækkert.
- Ja, det er ulækkert.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
- Det er ikke ulækkert.
- Det er ulækkert.

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
Nå, så køber jeg dig ikke
en anden.

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
God.

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Jeg tror, jeg kunne være ganske
glad på et sted som dette.

115
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Du er et sted som dette.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
- Jeg mente et stykke tid.
- Åh, ja.

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
Efter at jeg leder en stor
kampagne for min herre, selvfølgelig.

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Selvfølgelig.

119
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Jeg returnerer en krigshelt
og han giver mig

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
et stykke jord
for min egen,

121
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
og hans andens hånd
smukkeste datter.

122
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Næstmest?

123
00:10:30,379 --> 00:10:33,382
Nå, det har du allerede
gift mest.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Har du ikke, ser?

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Jeg ville holde heste,
plante havre og ærter.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Opdrætte køer.
- Og lam, måske.

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
Fuck dine lam.

128
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
Red du virkelig
hele vejen hertil

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
i ryggen
af en eller anden bondevogn?

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Jeg vil ikke tale om det.

131
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Jeg vil sige dette for dig.

132
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
Du er en god arbejder
når du sætter dig i tankerne.

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Tror du det?

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Betyder det
Jeg kan blive som din væbner

136
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
efter turneringen?

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
Hvis jeg taber min første dyst,

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
Jeg bliver næppe en ridder
efter turneringen.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Men hvis du vinder?

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Hvis jeg vinder...

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
Hvis jeg vinder, kan du...

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
Ser Duncan?

143
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
Et ord, hvis du vil.

144
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
Er der et problem med min indtastning?

145
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Åh nej.
Nej, jeg, øh...

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Jeg ville kun vise dig
en ny fiskeplads jeg er vild med.

147
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
Ser Duncan,

148
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
Jeg tror, vi er begge
æresmænd.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
Så jeg håber du forstår
det jeg spørger om

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
tjener ingen privat interesse.

151
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Kan det overraske dig
at lære det min Lord Ashford

152
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
har rigt overforbrugt
på sin datters konkurrence?

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
- Måske ikke.
- Mm.

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Nå, med vinteren
ikke så længe siden,

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
og mange
af vores flokke kollapsede,

156
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
hårde tider lå forude.

157
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Medmindre vi bestræber os
at vende vores formuer.

158
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Jeg... det har jeg ikke
nogen penge, jeg...

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Chokerende, det kan være,

160
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Jeg mener ikke at røve dig,
men for at belønne dig.

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
- Belønne mig?
- Ja.

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
Hvad kender du til
Lord Ashfords yngste,

163
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
Sir Androw?

164
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
Han... han er en behændig lanse.

165
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
- Sandelig, sandelig.
- Mm.

166
00:13:19,340 --> 00:13:24,136
Men var en udfordrer
at komme frem

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
og afhesten Ser Androw,
mod alle odds,

168
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
de heldige, der bakkede op
sådan en usandsynlig vinder

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ville finde deres lommer fulde.

170
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
Nu, nu, vær sikker.

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Vær sikker,
Jeg mener ingen respektløshed.

172
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
Jeg spørger kun hvad
du allerede har til hensigt.

173
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
Drive din fjende fra hans sadel

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
og tag din plads
på mesterrækken.

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Jeg ønsker ikke en sejr
som jeg ikke har tjent.

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Har du ikke fortjent det?

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Lad Ser Androw tage faldet,

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
og du skal have
hans hest, arme,

179
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
og rustning som kompensation
for din rolle.

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
En pæn sum for
en ung hækridder

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
der ringer lige nu
et elletræ hjem.

182
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Det er en elm.

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Elm.

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Jeg beder dig, tænk over det.

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Jeg vil søge dit svar
i morgen.

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Måske regnen
vil holde indtil da.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Pas på din stolthed, Ser Duncan.

188
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
Søn af Meakar,

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
barnebarn til kong Daeron den Gode

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
og Prins af Hus Targaryen,

191
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
Prince Aerion Brightflame.

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
Hyah!

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Fætter.

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Ikke at bekymre dig.
Jeg vil ikke genere dig i dag.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Kom ud, kom ud,
lille ridder.

196
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Det er på tide, du står over for dragen.

197
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
Hyah!

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
Hyah!

199
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Dræb ham. Dræb ham!

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
Aww!

201
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
Lance!

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
Gå!

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Han er for lav.

204
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Jeg vil væk.
- Ja.

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Det var et frygteligt syn.

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Men en væbner skal være stærk.

207
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
Et uheld kan ramme mig,
og jeg skal bruge dig

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
at holde forstanden, hvis det gør.

209
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Det var ikke noget uheld.

210
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Dystningen er færdig
for dagen, tror jeg.

211
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Kom, knægt.

212
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Tror du
var der en Alice, ser?

213
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
En forkrøblet pige, der skubbede
hendes hånd op i mændenes røv?

214
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Det tror jeg nok, der var.

215
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Selvfølgelig var der nok.

216
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Tror du hendes navn
var Alice virkelig?

217
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
Mm, nej.
Jeg tænker bare Alice

218
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
er et fint navn
at skrive en sang til.

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
Det betyder der
var en krøbling pige

220
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
som var så god til at glæde mænd
i deres numse

221
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
som de så passende
at fejre hende i sang,

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
dog kunde de ikke gide
kreditere hendes rigtige navn?

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
Hvis der er en lektie i det,

224
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
det er for klogere mænd
end mig at sige.

225
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Måske er det en æreshistorie.

226
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Ære?

227
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
En ulykkelig pige, der laver
de bedste af hendes naturlige gaver.

228
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Man kunne ønske sig mere.

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
Men er dette ikke handlingen
af en stædig ånd?

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
At give mere end det, der bliver bedt om?

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Hele armbenet,"
som det var.

232
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
Måske hendes navn
er da ligegyldigt.

233
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
Det er... det er hendes historie
der holder.

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
Hun hedder Hope, ser.

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Tilhører alle, der påberåber sig det.

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
Har du nogensinde kendt din far, Egg?

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm, øh...

238
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
Nej. Ikke rigtig.

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Mest som jeg så min hængt.

240
00:21:06,848 --> 00:21:09,601
Der var en grydebutik
i Loppebund.

241
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
Jeg plejede at sælge dem rotter og katte
og duer til brun.

242
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook der altid sagde
min far var en tyv.

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
Hvis han var lige så stor som mig,

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
han ville ikke have lavet
en meget god en.

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Sig din formue.

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
Åh, ja.
Fortsæt da.

247
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Du skal kende stor succes
og være rigere end en Lannister.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Tak.
Gør drengen nu.

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Du skal være konge...

250
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
og dø i en varm ild,

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
og orme skal føde
på din aske.

252
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
Og alle der kender dig
skal glæde sig over din død.

253
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
Hvad?

254
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
Tak, det er meget godt.

255
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Hvorfor skulle hun sige det?

256
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Hvorfor skulle hun sige hvad?
Kom nu.

257
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!

258
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Jeg så dig tidligere med denne dreng.

259
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
Øh, ja.
Denne dreng er min væbner.

260
00:22:22,632 --> 00:22:25,469
Æg, det er, øh,
Raymun Fossoway.

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
God dag.

262
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
Se vores show!
Det er fantastisk!

263
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
Vil du slutte dig til mig i mit telt
til en kop cider?

264
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
Jeg kunne vente
ved dukketeateret, ser,

265
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
og medbring dit skjold
når forestillingen er slut.

266
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Vi laver det selv.

267
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Meget godt.

268
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
Har du valgt en modstander endnu?

269
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
Åh, øh, jeg er ikke sikker.

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
Hvem gør din fætter
mener at udfordre?

271
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
Hvis nogen er
såret i morgen...

272
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Jeg er sikker på, at Steffon er hurtig
at banke på hans skjold.

273
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Han er omtrent lige så ridderlig
som en udsultet væsel.

274
00:23:17,354 --> 00:23:20,690
Jeg formoder, at Ser Androw og jeg
er helt lige afstemt.

275
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
En lokal favorit.
Mener du at spille skurken?

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Jeg hørte, at Aerion var med
et spyttende raseri mod Lord Ashford

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
for at have givet sin hest væk.

278
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
Lidt trøst vil det være
til Ser Humfrey.

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Det så ud, som om han var det
vil bære dagen.

280
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
Nu er hans ben knust
som en bageplade.

281
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
Min væbner tror, at Aerion mente
at dræbe hesten.

282
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
Bare svært at acceptere
at en ridder

283
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
kan være så uærligt...

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
endsige en prins.

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Hvorfor er det svært?

286
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
N-Nej, jeg...

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
De er incestuøse aliens,
Duncan.

288
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Blodmagere og tyranner
hvem har brændt vores land,

289
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
gjorde vores folk til slaver,

290
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
trak os ind i deres krige
uden en smule respekt

291
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
for vores historie eller vores skikke.

292
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
Enhver bleghåret møgunge
de sadlede på os

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
har været mere gal end sidst,
guder ved hvordan.

294
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Det eneste hæderlige
en Targaryen

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
kan gøre for dette rige
er færdig med sin kones bryster.

296
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
Så ja, jeg tror, han mente det
at dræbe den skide hest.

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
Jeg blev lidt revet med der.

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
Jeg hørte den del
om brysterne fra Steffon.

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
Undskyld mig.

300
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Wow.

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
Aerion, han smiler
og ridderlighed

302
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
så længe
hans far ser på.

303
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
Jeg så prins Maekars stol
var tom.

304
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
Han forlod Ashford i morges

305
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
at søge efter resten
af hans misbegats.

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
Misbegats?
W-Hvilke er det?

307
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
Hans arving, Daeron,
og den yngste.

308
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
De forlod Summerhall
sammen for et par dage siden,

309
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
men nåede aldrig Ashford.

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Der går rygter
at drengene er døde.

311
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Selvom mest som Daeron,

312
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
han er sikkert bare fuld igen.

313
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Lille vidunder
Maekar har gået rundt

314
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
som nogen, der er sur
i sin svanetærte.

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
Han er sikkert bare bekymret
om sine sønner.

316
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
Syv ved hvorfor.

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
Daeron er en sot.
Aerion er bare forfængelig og grusom.

318
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
Den tredje er så ubrugelig,
de ville sende ham afsted

319
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
til et citadel
at gøre ham til mester.

320
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
- Og den yngste...
- Ser! Ser Duncan! Du skal komme!

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
- Aerion gør hende ondt.
- Såre hvem?

322
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
Bliv tilbage!

323
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
Hold stille!

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Hold fast!

325
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
Hvorfor kastede du dit liv
væk for denne hore?

326
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
Hun er næppe det værd.

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
Hun er en forræder.

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Dragen burde aldrig tabe.

329
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Ikke mere at sige?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
Du har løsnet en af ​​mine tænder.

331
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
Så vi starter med at bryde ud
alle dine.

332
00:28:03,473 --> 00:28:06,017
Ingen! Rør ham ikke!

333
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
- Ah...
- Din dumme dreng!

334
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
Hold tungen
ellers vil de såre dig.

335
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Nej, det vil de ikke.
- Pas på, tak.

336
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
- Undskyld mig.
- Hvis de gør, svarer de til min far.

337
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Slip ham!

338
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, gør som jeg siger.

339
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
Din uforskammede lille rotte.
Hvad er der sket med dit hår?

340
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Jeg afbrød det, bror.
Jeg ville ikke ligne dig.